2017. október 8. vasárnap (…) A buszpályaudvaron ljubljanai buszjáratról érdeklődöm. A váróteremben találkozom két bánáti családdal, öt gyerekkel indulnak útnak. Úgy látom, mind iskolás lehetne. A televízóból ismernek, azt kérdezik, hogy hol lehet a közelben olcsóbban ebédelni. Hosszú út vár rájuk. Késő este indul a busz, meg sem állnak Stuttgartig. Várja őket

október 4. szerda Délelőtt Marko Špadijer társaságában Cetinjen találkozom Jankó Jumovićtyal, aki tegnap mondott le a kultuszminiszteri posztról, mert nem osztja a kormány politikáját Radmila Vojvodić a podgoricai egyetem rektorának leváltása ügyében. Nem vagyok járatos a montenegrói belpolitikában, ezért hallgatok, figyelek, tanulok. Újra ismerkedem az egykori Jugoszlávia utódállamainak hétköznapjaival. Egészen más Újvidéken olvasni a szerbiai

október 2., hétfő Készülődöm, majd este hatkor repülök Podgoricába. City Szállóban ér utol Urbán András üzenete: a What is Europa a cetinjei színházi fesztiválon kiérdemelte a közönség díját. A nézők titkos szavazáson úgy találták, hogy ez volt a fesztivál legjobb előadása. Más díj nem is volt. A Neoplanta a Bitefen nyerte el a közönség díját,

2017. szeptember 29., péntek Délután Anikóval Ivan Horovic ügyvéd kövesi Duna parti házában vendégeskedtünk. Taxival a Telep városrészen át autózunk, a városrész immár felismerhetetlen, a néhai kertváros urbanisztikai terv nélkül felemelt új épületekkel. Teljes urbanisztikiai káosz. Valamikor főleg magyarok lakták, ahogy hallom, most már elenyésző a számuk. Elérjük a Kövest, sok új villát látok. A

               2017. szeptember 26., kedd Petro Porosenko ukrán elnök tegnap aláírta az új oktatási törvényt, amelyet szeptember 5-én fogadott el a kijevi parlament. A törvényt 7. cikkelye kimondja, hogy Ukrajnában az oktatás nyelve az államnyelv. Ennek megfelelően a nemzeti kisebbségek anyanyelvű oktatása – az ukrán mellett – csak az

            2017. szeptember 24., vasárnap Délután a Savocában találkozunk Vladislava Gordić Petkovićtyal és férjével, Radoslav Petkovićtyal. Közérzetünk borús, de nagyon megörültünk egymásnak. Ők készülnek Rovinjba, a Mirko Kovač-napokra. Mi beszámolunk a zágrábi utunkról. Meglepett bennünket Zágráb barátságos hangulata, a város rendezett kinézete. De lehet, hogy mindez felületes impresszió, hiszen a

2017. szeptember 23., vasárnap Ma választ Németország. (…) Egy nappal a választások előtt Beatrix von Storch, az AfD alelnöke és fővárosi képviselőjelöltje nyilatkozott a hvg.hu kiküldött munkatársának a berlini főpályaudvar előtti standnál: Arra a kérdésre, hogy mit szól ahhoz, hogy Orbán Viktor Merkelért imádkozik, igy válaszolt: „Az, hogy Merkelért imádkozik, nem jelenti azt, hogy a

          2017. szeptember 18., hétfő Délelőtt egy bekezdésnyit írok a regényből. Mi a magyar? Variációk egy témára. Félre kell tennem, túlságosan fájdalmas. Hiányzik az ellenpont. Jelentkezik a Zágrábba tartó Urbán András, a Kerempuh Színházban fog rendezni. Újra szóba hozza, hogy színre viszi a Balkáni szépséget. Lehet, hogy Zágrábban, amely ott Balkanska

 2017. szeptember 18., hétfő Délelőtt egy bekezdésnyit írok a regényből. Mi a magyar? Variációk egy témára. Félre kell tennem, túlságosan fájdalmas. Hiányzik az ellenpont. Jelentkezik a Zágrábba tartó Urbán András, a Kerempuh Színházban fog rendezni. Újra szóba hozza, hogy színre viszi a Balkáni szépséget. Lehet, hogy Zágrábban, amely ott Balkanska krasotica ili Šlemilov kopilad címmel

Délelőtt sikerült írnom, délután Anikóval Zágrábban sétálunk. A Jelašić téren megállunk Levak könyvkereskedés előtt. A kirakatban három sorban az Egy makró emlékiratai és a Balkáni szépség… Ezt soha nem értem meg Budapesten, Belgrádban, de Újvidéken sem. Csak Zürichben. Anikóval sokáig üldögéltünk a Jelašič téren, este pedig búcsút veszek Xéniától. (…) Beszél a műfordítók budapesti találkozásáról,