Naplójegyzetek, fragmentumok
2021. szeptember 7., kedd
(…)
A Szabad Magyar Szó híre szerint Pásztor István a VMSZ elnöke teljes egyetértés jegyében találkozott a színházi vezetőkkel. A megbeszélésen jelen volt Hajnal Jenő, a Magyar Nemzeti Tanács elnöke is. Körmőci Petronella a Szabadkai Népszínház magyar társulatának vezetője a Szabad Magyar Szónak adott nyilatkozatában megerősítette Pásztor István közleményét: a találkozó konstruktív hangnemben folyt le. Happy enddel zárult a Tanyaszínház ügye? Káromkodások? Leplet rá! Ki gondolta volna? Egy-két héttel ezelőtt még náci időket emlegettek! Égbekiáltó botrány a vajdasági rónán! Mindez néhány káromkodás miatt! Sehogyan sem értem, hogy valójában mi történt. Maradtak a hírek és az álhírek. Az N1-en nyilatkozó előadás rendezője szerint Ödön von Horváth drámájában is káromkodnak. Aligha, már csak azért is, mert a német nyelv nagyon szegényes a káromkodásokban, ami nagy fejtörést okoz a fordítóknak. Ezt magam is tapasztalom, hiszen a Neoplanta, avagy az Ígéret Földje című regényemben akad káromkodás. Ez az egyetlen művem, ahol úgy éreztem, hogy az egyik szereplő időnként káromkodik, mert ez logikusan következik a jelleméből és a habitusából. Persze nem cifrán, inkább „barátian”. Viszont az is érdekes, hogy az Urbán András rendezte előadásban nincs káromkodás. A magyarázat egyszerű. Az előadás nem a jellemábrázolásra, hanem a jelenetekre helyezte a hangsúlyt, s ebben az esetben a káromkodás öncélú lett volna.